Э. Дикинсон. А далеко ли до небес?..

Поэты Америки Поэты Европы

***
- А далеко ли до небес?
А сколько миль до рая?
- Как и до смерти. - Поле ль? Лес?
- Топографы не знают.

- До ада сколько дней пути?
- Да как и до могилы.
- До обелиска как дойти?
- Края те не открыли.

с английского перевел А.Пустогаров

929
How far is it to Heaven?
As far as Death this way -
Of River or of Ridge beyond
Was no discovery.

How far is it to Hell?
As far as Death this way -
How far left hand the Sepulchre
Defies Topography.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы

Рецензии

Написать рецензию

Восхищаясь тем, как Вы решаете поэтические головоломки
Эмили, тоже пробую:
http://www.stihi.ru/2018/08/01/6391

Сергей Батонов 01.08.2018 17:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Далеко ли Рай, ответь.
Как и Смерть, далече –
За Рекой ли, за Горой
Не видал его никто.

Далеко ли Ад, ответь.
Как и Смерть, далече –
Куда Гроб спровадил ты,
Топографии перечит.

Сергей Батонов 07.08.2018 17:31 Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей! Как раз это стихотворение вполне прозрачно

Андрей Пустогаров 07.08.2018 20:41 Заявить о нарушении

Вот только, Андрей, сочетание "полельлес" у Вас довольно неблагозвучно..
И обелиск как-то провисает по смыслу

Сергей Батонов 07.08.2018 21:42 Заявить о нарушении

Скорее, слишком благозвучно. Можно убрать частицу ль. А обелиск, при желании, поменять на монумент. Менять на гроб повапленый не хочется.

Андрей Пустогаров 09.08.2018 14:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы