Поторопись. Перевод с таджикского ст. Д. Юсуфи

Поторопись
(Перевод с таджикского ст-я Джуры Юсуфи)

Поторопись, весна сердца моего,
Поторопись, цветок сердца моего,
Поторопись, сила сердца моего,
Поторопись, удача сердца моего!

Своё сердце открыл тебе я рано,
Не прилёг не разу без тебя рано,
Подобно миндали зацвёл я рано,
Поторопись, весна сердца моего!

Без тебя обид изведал я много,
Вражеский яд попробовал я много,
Коварство друзей испытал я много,
Поторопись, цветок сердца моего!

Оживлённых бесед твоих жажду я,
Твоего пиршества вина жажду я,
Пробовать грудь упругую жажду я,
Поторопись сила сердца моего!

Без тебя мои стихи души лишены,
И все мои помысли смысла лишены,
Листья тетрадок моих строчек лишены,
Поторопись, удача сердца моего!


Тезтар бош

Тезтар бош, бахори дили ман,
Тезтар бош, нигори дили ман,
Тезтар бош, мадори дили ман,
Тезтар бош, барори дили ман.

Рози дил бо ту бигуфтам барвакт,
Бе ту як бор нахуфтам барвакт,
Хамчу бодом шукуфам барвакт,
Тезтар бош, бахори дили ман.

Бе ту озор кашидам бисёр,
Захри агёр чашидам бисёр,
Ёри маккор бидидам бисёр,
Тезтар бош, нигори дили ман.

Сухбати гарми туро мехохам,
Бодаи базми туро мехохам,
Синаи нарми туро мехохам,
Тезтар бош, мадори дили ман.

Бе ту шеърам тани бечон буда,
Хотирам сахт парешон буда,
Дафтарам холию хайрон буда,
Тезтар бош, барори дили ман!

Чура Юсуфи.  1987