Канун Йом Кипура - Мордехай Гебиртиг

Мордехай Гебиртиг

                КАНУН ЙОМ КИПУРА


                Подарок моему дорогому другу
                Мойше-Лейбу Штернфельду
                и его дорогой жене Сореле.


Эрев Йом Кипур. Темнеет вокруг.
Багровый на западе солнечный круг –
То стыд или ярость?
Что можно увидеть в огнях?
Последний скрывается солнечный луч.
И храмы, как тюрьмы, закрыты на ключ.
Замки на дверях –
Будто цепи на чьих-то руках.

Эрев Йом Кипур. Сгущается тьма.
Везде за врагом наблюдают дома
И смотрят смущённо
На город, окутанный мглой.
И ждут, когда песни в ночи прозвучат.
Но слышат они только топот солдат,
Стрельбу из винтовок,
Бездомных собак злобный вой.

Эрев Йом Кипур. Как долго нам ждать?
Торопятся люди молитву начать.
На улочках узких
Людской шевелится затор.
Но храмы обижены, храмы пусты.
И что им до этой людской суеты?
За долгие годы –
Впервые подобный позор.

Эрев Йом Кипур. И тени скользят,
Подобно марранам столетья назад,
В каморку глухую.
И, плечи талитом накрыв,
На страже стоит человек у свечи
И слышит, как голос печальный звучит,
Молитва старинная,
Древний и скорбный мотив:
«Ой, ой, горе нам!
Коль Нидрей!»

Пояснения к тексту.
       Йом Киппур, Йом Кипур – в переводе «Судный День» или «День Искупления». В иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов. Отмечается в десятый день месяца тишрей, завершая Десять дней покаяния. Согласно Талмуду, в этот день Бог выносит свой вердикт, оценивая деятельность человека за весь прошедший год.
       Эрев Йом Кипур – канун Йом Кипура.
       На вечернее богослужение мужчины надевают талит (это единственный раз в году, когда талит надевается на вечернюю службу). Литургия Йом-Киппура начинается с произнесения молитвы «Коль Нидрей», которая должна быть прочитана до захода солнца, после чего читается маарив (вечерняя молитва), включающая в себя дополнительные молитвы.
       Талит, талес - молитвенное облачение в иудаизме, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало.
       Марраны, мараны (испанское Marrano – свиньи) - термин, которым христианское население Испании и Португалии называло евреев, принявших христианство, и их потомков. Многие из вынужденно принявших новую веру втайне продолжали соблюдать еврейские обычаи. В Средние века это было смертельно опасно – инквизиция рассматривала подобное как ересь и отправляла виновных на костёр.
       «Коль нидрей» - молитва, возникшая примерно в VI – VII веках после массового насильственного крещения евреев Испании.
       Во время немецкой оккупации Польши отправление евреями религиозных обязанностей было запрещено. Храмы закрывались или использовались под хозяйственные нужды.