Энн Секстон. Когда мужчина входит в женщину...

Когда мужчина
входит в женщину,
словно жалящий берег прибой,
снова и снова,
и женщина открывает от удовольствия рот,
и зубы ее поблескивают,
как алфавит,
Логос доит звезду
и мужчина
завязывает внутри женщины
узелок,
чтобы они никогда
больше не разлучались,
и женщина
взбирается внутрь цветка
и проглатывает завязь плода,
и Логос отпускает их реки.
И мужчина
и женщина
с двойной жаждой
хотят прорвать
завесу Бога,
и на миг это им удается.
пусть Бог
в своем помешательстве
и развязывает узелок.

с английского перевел А.Пустогаров

When Man Enters Woman
by Anne Sexton(1928 - 1974)
When man,
enters woman,
like the surf biting the shore,
again and again,
and the woman opens her mouth with pleasure
and her teeth gleam
like the alphabet,
Logos appears milking a star,
and the man
inside of woman
ties a knot
so that they will
never again be separate
and the woman
climbs into a flower
and swallows its stem
and Logos appears
and unleashes their rivers.
This man,
this woman
with their double hunger,
have tried to reach through
the curtain of God
and briefly they have,
though God
in His perversity
unties the knot.