Первая ночь Седера - Мордехай Гебиртиг

Мордехай Гебиртиг

                ПЕРВАЯ НОЧЬ СЕДЕРА
                Песня войны

            Седер Песах (ивр. ; «порядок») — ритуальная семейная трапеза, проводимая в начале праздника Песах (еврейской Пасхи). Время проведения — вечер (после наступления темноты) на исходе 14-го числа месяца нисана по еврейскому календарю. За пределами Израиля принято проводить два седера — в этот вечер и в следующий. В основе ритуала лежит воспоминание о выходе древних израильтян из египетского рабства, история которого изложена в библейской книге «Исход».
            В соответствии с этим, вечером, в годовщину исхода, еврейские семьи собираются для того, чтобы прочесть Пасхальную Аггаду — древний сборник, содержащий рассказ об исходе с комментариями из Талмуда, описание обрядов и благословений, тексты пасхальных песнопений. Во время седера читают и обсуждают Аггаду, едят мацу (бездрожжевой хлеб) и другие ритуальные блюда, выпивают четыре ритуальных бокала вина (Псах. 10:1), соответствующие «четырём фразам» из книги «Исход».
           Считается, что во время Песаха каждый еврей – принц или король. И восседающий во главе стола, естественно, носит королевский титул.


Два парня-королевича,
Принцессы – две сестрицы…
За праздничную трапезу
Пришла пора садиться.

Сегодня свечи мать зажгла
Намного раньше срока.
Не слышно песен. Вся семья
Сидит в тоске жестокой.

Всего лишь только год назад
Как в комнате сияло!
Как песня радостно лилась!
Куда же всё пропало?

Где нынче гордый наш король
С весёлым, добрым взглядом?
Но мать грустна. И две свечи
Едва теплятся рядом.

И место во главе стола
Никто не занимает.
Отчаянье и нищета
Всем домом управляют.

И снова короля семье
Увидеть не придётся –
Давно ушёл он на войну
И больше не вернётся.

Пустое кресло за столом
Никто не занимает.
И дети, глядя на него,
Лишь тяжело вздыхают.

И свечи мамой зажжены
Намного раньше срока.
И не поёт никто. Семья
Сидит в тоске жестокой.

Бокалы наливает мать,
И дрожь руки не спрячет.
И все, кто за столом сидят,
Безмолвно, горько плачут…