Джонни Уэйн и Рэнди Скотт

Роберт Уильям Сервис
Из «Verse from Prose Writing» («Стихи из прозаических произведений»)

Джонни Уэйн и Рэнди Скотт
Дрались, дрались, дрались и вот -
Уже носы разбиты в кровь,
Чуть дух перевели и вновь
Замолотили кулаки.
Разбиты стол и печь - в куски.
Пусть не верзила Джонни, но
Смог Рэнди выбросить в окно
И сам за ним скатился вниз.
Они дрались, дрались, дрались ...
Бьюсь об заклад и зуб даю:
Они и до сих пор в бою!

перевод Валерия Луккарева
http://www.stihi.ru/2008/04/28/2706


© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2017
Свидетельство о публикации №117110404006
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роберт Уильям Сервис
Рецензии
Написать рецензию
Годный перевод. Всё в темпе и в движении :)
К.Н.

Роберт Уильям Сервис   04.11.2017 14:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А как еще может быть в драке? ))

Валерий Луккарев   05.11.2017 01:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Роберт Уильям Сервис