Гони, Филлида, плута вон
И не плати – он лжёт; всё, что ни скажет, – мимо.
Ты кем-то, мол, любима!
Вот дуралей! в тебя весь мир влюблён.
Ephraim Moses Kuh (1731-1790)
An Phillis, als sie sich von einem Zigeuner wahrsagen ließ.
O schöne Phillis! gieb dein Geld
Doch dem Betrieger nicht; wie dieser log noch keiner.
Er spricht: Dich liebet Einer;
Der Alberne! dich liebet alle Welt.
Эфраим Ку. Филлиде, когда ей гадал цыган
© Copyright: Иосиф Клейман, 2017
Свидетельство о публикации №117110309821
Свидетельство о публикации №117110309821
Рецензии
Симпатичный стишок, Иосиф, - и перевод удался.
Добрый вечер! :)
Валентина Варнавская 03.11.2017 23:58 • Заявить о нарушении
Добрый вечер! :)
Валентина Варнавская 03.11.2017 23:58 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Валентина!
Рад, что Вам понравилось.
:)
Иосиф Клейман 04.11.2017 00:20 Заявить о нарушении
Рад, что Вам понравилось.
:)
Иосиф Клейман 04.11.2017 00:20 Заявить о нарушении
