Горит! - Мордехай Гебиртиг

Мордехай Гебиртиг.

                ГОРИТ!
                (Перевод с сайта «Еврейский мемориал», автор не указан.
      Я отредактировал текст, по возможности исправив неточности и погрешности)

           Существует легенда о том, что появилась эта песня в Варшавском гетто. Имя автора якобы не сохранилось, а песня осталась в памяти еврейского народа неким реквиемом в память о шести миллионах, уничтоженных фашистами. Но это – не более, чем легенда.
           На самом же деле песню «С'брент» Мордехай Гебиртиг написал ещё до вторжения советских и гитлеровских войск в Польшу. Он сделал это в 1938 году, потрясённый рассказом о погроме в местечке Пшитыке. Песня не только отзывалась на боль жертв этого погрома. В ней удивительным образом воплощено пророческое предвидение судьбы всех еврейских местечек Польши и, как выяснилось, не только Польши. В ней – ужасы будущего Холокоста и призыв к братьям-евреям не взирать с пассивностью обречённых на пожар, а срочно начинать его тушить, ибо ещё не всё потеряно, ещё многое можно спасти. Это – песня-предупреждение, песня-протест. Это – обвинение, брошенное в лицо лидерам польского еврейства, ведущим коллаборантскую политику.
           Песня была написана на идише, как, впрочем, и остальные творения Гебиртига, но она почти немедленно была переведена на польский и иврит. Пройдет совсем немного времени, и песня «С'брент» станет боевым гимном евреев-партизан и узников гетто. И именно с этой песней Мордехай Гебиртиг вошёл в золотой фонд еврейской поэзии.



Горит! Город наш горит!
О братья, бедный город наш горит!
Злыми чёрными ветрами
Раздуваясь, крепнет пламя;
В небе, в поле, под ногами -
Всё вокруг горит!

Братья, что же вы молчите?
Всюду дым валит,
Вы ж стоите и глядите,
Как вокруг горит!

Горит! Город наш горит!
О братья, бедный город наш горит!
Языки огня и пыли
Городок уж поглотили,
Ветры рыщут на могиле –
Город весь горит!

Братья, что же вы молчите?
Всюду дым валит,
Вы ж стоите и глядите,
Как вокруг горит!

Горит! Город наш горит!
Лишь миг один – и ввысь огонь взлетит!
Городок наш вместе с нами
Превратится в прах и пламя,
Встанут чёрными рядами
Груды мёртвых плит!

Братья, что же вы молчите?
Всюду дым валит,
Вы ж стоите и глядите,
Как вокруг горит!

Горит! Город наш горит!
Без нас его никто не защитит.
Вёдра поскорей берите,
Сообща огонь тушите,
Кровью собственной гасите –
Гибель нам грозит!

Так себя спасайте сами
Средь горящих плит
И гасите, братья, пламя -
Город наш горит!