Из Чарльза Буковски - Благополучие

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                БЛАГОПОЛУЧИЕ


                соседний дом ввергает меня
                в тоску.
                муж и жена рано встают
                и идут на работу.
                под вечер они возвращаются.
                у них есть маленький мальчик и девочка.
                около 9 вечера всё освещение в доме
                гаснет.
                следующим утром мужчина и
                женщина снова рано встают и идут
                на работу.
                под вечер они возвращаются.
                около 9 вечера всё освещение
                гаснет.

                соседний дом ввергает меня
                в тоску.
                эти люди, славные люди, они
                нравятся мне.

                но я чувствую, что они тонут,
                а я не могу их спасти.

                они - выживающие.
                они не бездомные.

                но цена этому
                страшная.

                иногда, в течение дня,
                я смотрю на их дом,
                а дом - на меня.
                и дом этот плачет, да, так и есть,
                я чувствую это.       


                28.10.17

               

 
 
 
safe     by Charles Bukowski

the house next door makes me
sad.
both man and wife rise early and
go to work.
they arrive home in early evening.
they have a young boy and a girl.
by 9 p.m. all the lights in the house
are out.
the next morning both man and
wife rise early again and go to
work.
they return in early evening.
By 9 p.m. all the lights are
out.

the house next door makes me
sad.
the people are nice people, I
like them.

but I feel them drowning.
and I can't save them.

they are surviving.
they are not
homeless.

but the price is
terrible.

sometimes during the day
I will look at the house
and the house will look at
me
and the house will
weep, yes, it does, I
feel it.