Адам Земянин. Тетя Веся

Тетя Веся


Была более церковной
чем сам наш ключарь
так как этот иногда отпивал
церковное вино

ходила в платье
из той эпохи
плотно обернутая
черной как ночь шалью

из городской библиотеки
брала только книги
о настоящей любви
и плакала при их чтении

однажды нас навестил
новый диспетчер
что-то говорил ей тихо
думала, что это уж её ангел

а он имел много от ангела
легко упорхнул с городка
не ожидала этого от него
так как уже ожидала ребенка

сегодня сын тети Веси в мир отправляет
поезда из нашего городка
а тетя Веся - на Садовой
уже никогда не будет жить


Перевод с польского Юрия Салатова
8.08.2017
17-06



Adam Ziemianin

Ciocia Wiesia


By;a bardziej ko;cielna
ni; sam nasz ko;cielny
bo ten czasem spija;
wino mszalne

Chodzi;a w sukni
z tamtej epoki
owini;ta szczelnie
czarnym jak noc szalem

Z miejscowej biblioteki
bra;a tylko ksi;;ki
o prawdziwej mi;o;ci
i p;aka;a przy ich czytaniu

Raz nas odwiedzi;
nowy dy;urny ruchu
co; m;wi; do niej po cichu
my;la;a ;e to ju; jej anio;

A on mia; z anio;a wiele
wyfrun;; lekko z misteczka
nie spodziewa;a si; tego po nim
bo ju; spodziewa;a si; dziecka

Dzi; syn cioci Wiesi w ;wiat odprawia
poci;gi z naszego miasteczka
A ciocia Wiesia - na Ogrodowej
nigdy ju; nie zamieszka