Деревни. Перевод на таджикский ст. Бутыровой Г. В

Все деревни на моём Севере. Автор Бутырова Галина Васильевна.
(Перевод с русского на таджикский язык)


Дехахо дар Шимоли ман

Хамаи дехахо дар Шимоли ман
ба хамдигар каме монанданд,
хамаи онхо аз дуродур
селаи мургони азимчуссаи мухочирро
ба хотир меоранд
ки гуё пеш аз рохи дур
пару болхои боммонандашонро чамъ намуда
ба лаби дарё нишаста бошанд...
Ва хар лахза
омодаи
аз истгохашон
парида рафтананд...
Дехахои паррандамонанди ман:
дар сохилхои Вашка, Мезен,
Печёра, Ижма, Емва, Нившера...
Дехахои паррандамонанди ман!
Парида наравед...

                27.10.2017

Все деревни на моём Севере

Все деревни на моём Севере
немного похожи
друг на друга,
все они издалека
напоминают стаю больших перелётных птиц
словно присевших у реки
перед дальней дорогой
на короткое время,
сложив крылья крыши...
И в любой миг
готовых сорваться с места
и улететь...
Мои деревни-птицы:
над Вашкой, Мезенью,
Печёрой, Ижмой, Емвой, Нившерой...
Мои деревни-птицы!
не улетайте..










     О Г.В.Бутыревой  http://www.stihi.ru/2018/07/19/6948