Анна Каменская (1920-1986)
Боюсь вас, стихи.
Изумляюсь вам, как собственным рукам,
потому что умрут.
Приходящие ниоткуда,
Куда уходящие?
Шепча мягко спокойной ночи
каждому выстраданному часу,
шипят гневным протестом.
Не мирятся с уходом
никакой, самой маленькой вещи.
(Недолговечные вещи, 1963)
Перевод с польского Юрия Салатова
25.10.2017
18-19
Anna Kamie;ska (1920-1986)
L;kam si; was, wiersze.
Dziwi; si; wam, jak w;asnym r;kom,
bo b;d; umar;e.
Przychodz;ce znik;d,
dok;d odchodz;ce?
Szepc;c ;agodne dobranoc
ka;dej cierpianej godzinie,
sycz; gniewnym protestem.
Nie godz; si; na odjazd
;adnej, najmniejszej rzeczy.
(Rzeczy nietrwa;y, 1963)
Анна Каменская. Боюсь вас, стихи
© Copyright: Юрий Салатов, 2017
Свидетельство о публикации №117102508603
Свидетельство о публикации №117102508603
Рецензии