Wilhelm Busch.(1832-1908)Modern
Повсюду стариков ругают:
Куда от их капризов деться?!
Но с удовольствием вступают
Все во владение наследством.
Те, кто в нужде, считают даром
Минуты, месяцы, года.
А скопидом богатый, старый, -
Умрёт, как видно, никогда!
С немецкого 21.10.17.
Modern
Hinweg mit diesen alten Herrn,
Sie sind zu nichts mehr nuetz!
So rufen sie und naehmen gern
Das Erbe in Besitz.
Wie andre Erben, die in Not,
Vergeblich warten sie.
Der alte reiche Hoffetot,
Der stirbt bekanntlich nie.
Wilhelm Busch, 1909
Aus der Sammlung Schein und Sein
Современные нравы. По Вильгельму Буш
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117102102883
Свидетельство о публикации №117102102883
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Перевод хороший, но последняя строчка действительно малость неказистая по-русски - возможные варианты:"не сгинет, видно, никогда" и более грубо - "не сдохнет, видно, никогда".
Юрий Иванов 11 23.10.2017 17:01 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 23.10.2017 17:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Грамматически Ваши Варианты более "обтекаемы",
но всегда ли нужно стремиться к обтекаемости в ущерб
первоисточнику? Увы, предлог "не", который просится для
правильности, отрывает от исходного материала. Пока нет
у меня лучшего решения...
Аркадий Равикович 23.10.2017 17:18 Заявить о нарушении
но всегда ли нужно стремиться к обтекаемости в ущерб
первоисточнику? Увы, предлог "не", который просится для
правильности, отрывает от исходного материала. Пока нет
у меня лучшего решения...
Аркадий Равикович 23.10.2017 17:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
