Robert Frost(1874-1963)The sentencing goes ...
Сентенций ряд всегда спонтанно льётся,
Стремясь игриво рифму обрести,
Но где взять время и эмоции найти, -
И смысл их часто не передаётся.
С английского 20.10.17.
* * *
The sentencing goes blithely on its way
And takes the playfully objected rhyme
As surely as it takes the stroke and time
In having its undeviable say.
Роберт Фрост. Сентенции
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117102008785
Свидетельство о публикации №117102008785
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Фрост(как Солженицин), видимо, тоже придумывал новые слова(у Солженицина есть "Словарь расширения русского языка" которым, правда, никто не пользуется) - еле нашёл происхождение(этимологию) словечка undeviable:deviate + -able - отклонения + -в состоянии.
Юрий Иванов 11 23.10.2017 17:17 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 23.10.2017 17:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Мой словарь выдал мне очень быстро перевод этого слова,
как "непереводимый", а "un" и "able" также знакомы, поэтому в данном
месте сложностей перевода у меня не возникло...
Аркадий Равикович 23.10.2017 18:03 Заявить о нарушении
как "непереводимый", а "un" и "able" также знакомы, поэтому в данном
месте сложностей перевода у меня не возникло...
Аркадий Равикович 23.10.2017 18:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.