Уршуля Козел. Возможно ли это

Возможно ли это


Возможно ли это что когда-то
ты жила на самом деле
а не как теперь
для вида

когда в пространстве этой твоей не-
реальности
путаешься и теряешься
среди тяжелых от пыли
портьер
всевозможных иллюзий
отбубнив перед публикой
вызубренную на память роль
что ты вроде существуешь
в этой наскучившей вроде-жизни
ну и что веришь
в ее подлинность
и так далее и так далее
в то время как вроде-жизнь
вне времени
рядом и как-то так
вне тебя
вроде существует и не существует одновременно


Перевод с польского Юрия Салатова
12.10.2017
13-45



Urszula Kozio;

Czy to mo;liwe


Czy to mo;liwe ;e kiedy;
;y;a; naprawd;
a nie jak teraz
na niby

kiedy w obszarze tej twoej nie-
rzeczywisto;ci
pl;czesz si; i gubisz
w;r;d ci;;kich od kurzu
kotar
r;;norakich iluzji
odb;bniaj;c przed widowni;
wykut; na pami;; role
;e niby jeste;
w tym uprzykrzonym niby-;yciu
no i ;e wierzysz
w jego prawdziwo;;
i tak dalej i tak  dalej
podczas gdy niby-;ycie
poza czasem
obok i jako; tak
poza tob;
niby jest i nie jest zarazem