Из Чарльза Буковски - Моя фанатка

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                МОЯ ФАНАТКА


                прошлой субботой я читал стихи
                в красных лесах под Санта-Круз, 
                и когда я прочёл около 3/4-тей,
                то услышал протяжный высокий
                и весьма привлекательный крик
                молодой девчушки, бежавшей ко мне
                в длинном платье, с глазами,
                полными божественного огня.
                она вскочила на сцену
                и завопила:" Я ХОЧУ ТЕБЯ!
                Я ХОЧУ ТЕБЯ! ВОЗЬМИ МЕНЯ!
                ВОЗЬМИ ЖЕ МЕНЯ!"
                я сказал ей:"шла бы ты от меня
                ко всем чертям."
                но она продолжала раздирать мои
                шмотки и набрасываться на меня.
                "где ты была" - я
                спросил её - "когда жил я
                одним шоколадным батончиком в день
                и отправкой рассказов в    
                "Atlantic Monthly?"
                она сгребла мои яйца и почти что
                скрутила их. её поцелуи
                напоминали дерьмовый суп.
                2 женщины заскочили на сцену
                и
                отволокли её в
                рощицу.
                я всё ещё слышал её вопли,
                когда начал читать следующий стишок.
                "может" - подумал я - "я должен был
                трахнуть её на сцене прямо
                у всех на глазах."
                но нельзя быть уверенным в том,
                была ли это поэзия так хороша или
                настолько дрянна кислота.
 
                18.10.17

 Примечание:Санта-Круз - город в штате Калифорния.
            красные леса - леса из деревьев Sequoia - секвойя вечнозелёная
            или секвойя красная.
            Atlantic Monthly - один из старейших журналов США, основанный в
            1857 году, в котором печатались Р.У.Эмерсон, Г.Лонгфелло и другие
            известные прозаики и поэты.
            кислота - слэнговое название наркотика ЛСД, получаемого из
            лизергиновой кислоты   
 

My Groupie - Poem by Charles Bukowski


I read last Saturday in the
redwoods outside of Santa Cruz
and I was about 3/4's finished
when I heard a long high scream
and a quite attractive
young girl came running toward me
long gown & divine eyes of fire
and she leaped up on the stage
and screamed: "I WANT YOU!
I WANT YOU! TAKE  ME! TAKE
ME!"
I told her, "look, get the hell
away from me."
but she kept tearing at my
clothing and throwing herself
at me.
"where were you," I
asked her, "when I was living
on one candy bar a day and
sending short stories to the
Atlantic Monthly?"
she grabbed my balls and almost
twisted them off. her kisses
tasted like shit soup.
2 women jumped up on the stage
and
carried her off into the
woods.
I could still hear her screams
as I began the next poem.
maybe, I thought, I should have
taken her on stage in front
of all those eyes.
but one can never be sure
whether it's good poetry or
bad acid.