***
Одни сплошные украины -
лежат миры на сотни вЕрст.
И небо гетманскою синью
плывет, царапаясь о крест.
И стебли крепкого бурьяна
в глазницах проросли опять,
и тленом стали атаманы
затем, чтоб тленом мне не стать.
И, будто ожили погони,
летят за облаками вслед.
И памятью саднит ладони,
в которых больше сабли нет.
2002
с украинского перевел А.Пустогаров
***
Такі невпинні, українні
Лежать світи на сотні верст.
Гетьманське небо в хмаровинні
Тече, черкаючись об хрест.
Бур'ян росте крізь очі смілі
В блакить нових тисячоліть.
Лежать отамани зотлілі
І не дають мені зотліть.
І не дають себе позбутись,
Летіть за хмарами вдогонь.
І підступає незабутість
До обезшаблених долонь
Павло Вольвач. Одни сплошные украины...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2017
Свидетельство о публикации №117101810625
Свидетельство о публикации №117101810625
Рецензии
Здравствуйте, Андрей.
Вы полагаете, первая строка Вашего перевода (об остальных пока не говорю) не искажает авторскую мысль? Увы.
Любовь Цай 18.10.2017 23:31 • Заявить о нарушении
Вы полагаете, первая строка Вашего перевода (об остальных пока не говорю) не искажает авторскую мысль? Увы.
Любовь Цай 18.10.2017 23:31 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Любовь!
В лирической поэзии мысли не есть основное содержание стихотворения.
С уважением
Андрей Пустогаров 18.10.2017 23:41 Заявить о нарушении
В лирической поэзии мысли не есть основное содержание стихотворения.
С уважением
Андрей Пустогаров 18.10.2017 23:41 Заявить о нарушении
Ваша версия первой строки, Андрей, не оставляет переводу шансов быть отнесенным к лирической поэзии.
Любовь Цай 19.10.2017 00:06 Заявить о нарушении
Любовь Цай 19.10.2017 00:06 Заявить о нарушении
Оттого, Андрей, что, написав «Одни сплошные украины», переводчик должен объяснить читателю, что в оригинале речь идёт не о мирах «во сибирской во украине, во Даурской стороне». :)
Любовь Цай 19.10.2017 01:09 Заявить о нарушении
Любовь Цай 19.10.2017 01:09 Заявить о нарушении
Я даже не должен выслушивать эти малоосмысленные речи с большой претензией.
Всех благ!
Андрей Пустогаров 19.10.2017 01:44 Заявить о нарушении
Всех благ!
Андрей Пустогаров 19.10.2017 01:44 Заявить о нарушении
Никто никому ничего не должен, Андрей. :-)
Но Вы задали вопрос – я Вам на него вполне осмысленно :-) ответила: процитировав начало русской народной песни, содержащее использованное Вами в переводе слово, я тем самым довольно деликатно (и даже с улыбкой, а отнюдь не «с большой претензией») попыталась намекнуть на то, что Ваша несуразная (уж простите) первая строка так же далека от авторской, как Сибирь от Украины. :-)
«Такі невпинні, українні» – какое выразительное и ёмкое (едва ли не главное в оригинале) слово Вы устранили из стихотворения своим переводом, заменив его «одними сплошными украинами»! И это тем более досадно, что Вы, в отличие от большинства сайтовых «переводчиков» с украинского, языком оригинала, надо полагать, владеете.
А оригинал замечательный.
И Вам всего доброго.
Любовь Цай 19.10.2017 09:06 Заявить о нарушении
Но Вы задали вопрос – я Вам на него вполне осмысленно :-) ответила: процитировав начало русской народной песни, содержащее использованное Вами в переводе слово, я тем самым довольно деликатно (и даже с улыбкой, а отнюдь не «с большой претензией») попыталась намекнуть на то, что Ваша несуразная (уж простите) первая строка так же далека от авторской, как Сибирь от Украины. :-)
«Такі невпинні, українні» – какое выразительное и ёмкое (едва ли не главное в оригинале) слово Вы устранили из стихотворения своим переводом, заменив его «одними сплошными украинами»! И это тем более досадно, что Вы, в отличие от большинства сайтовых «переводчиков» с украинского, языком оригинала, надо полагать, владеете.
А оригинал замечательный.
И Вам всего доброго.
Любовь Цай 19.10.2017 09:06 Заявить о нарушении
Ужасный перевод! Очень далёк от оригинала.
Хотя и сам оригинал ничем не блещет.
Владимир Коломиец 2 23.10.2017 16:51 Заявить о нарушении
Хотя и сам оригинал ничем не блещет.
Владимир Коломиец 2 23.10.2017 16:51 Заявить о нарушении