Уршуля Козел. Из письма

Как я поживаю? / сегодня лучше чем завтра / по-прежнему отвечаю
на приглашения отговоркой: мне жаль но / у меня временные
проблемы с временным здоровьем /  наверно должна оставаться
в кровати / что еще: читаю утренние газеты начиная с
некрологов / с тяжелым сердцем /  как будто ожидала
найти тут свой собственный  / потом глотаю  пять таблеток / во-первых
помогают а во-вторых как  раз наоборот / была не была
/ от чего-то надо умереть / повторяю за поэтом / здоровья /
повторяю  / не заберу с  собой в могилу / измеряю давление
/ от измерения нет изменения / но измеряю / что у меня там /
записываю результат в тетрадку / каждый раз в другую / тетрадки любят
теряться / вдыхаю глоток прекрасной музыки / чьей-то / не
помню когда я включила радио / делаю это машинально /
прежде чем открою глаза / включаю радио Двойка / слушаю
музыку по радио не зная что слушаю / за завтраком
свожу к минимуму в мыслях запланированные на сегодня
занятия / возвращаюсь в кровать / глазею  в потолок / разговариваю
со стеной / с кем я еще должна говорить /  глядя не вижу / слушая
не слышу / улетаю / однако  я должна / должна должна
сейчас же встать / должна идти  на работу / господи // кто имея
восемьдесят с гаком  лет еще ходит на работу - -
а что у тебя - -
 

Перевод с польского Юрия Салатова
16.10.2017
1-45


Urszula Kozio;

Z listu


Jak si; miewam? / dzisiaj lepiej ni; jutro / nadal kwituj;
zaproszenia wym;wk;: przykro mi ale / mam przej;ciowe
k;opoty z przej;ciowym zdrowiem / chyba powinnam zosta;
w ;;;ku / co jeszcze: czytam poranne gazety zaczynaj;c od
nekrolog;w / z sercem ;ci;ni;tym / jakbym spodziewa;a
si; tu znale;; m;j w;asny / potem po;ykam pi;; pigu; / na
jedno pomagaj; a na drugie wprost przeciwnie / ryzyk-fizyk
/ na co; trzeba umrze; / powtarzam za poet; / zdrowia /
powtarzam / nie zabior; ze sob; do grobu / mierz; ci;nienie
/ od mierzenia si; nie zmienia / ale mierz; / co mi tam /
zapisuj; wynik w kajeciku / coraz to innym / kajeciki lubi;
si; gubi; / wci;gam haust pi;knej muzyki / czyjej; / nie
pami;tam kiedy w;;czy;am radio / robi; to machinalnie /
zanim otworz; oczy / w;;czam radiow; dw;jk; / s;ucham
muzyki w radio nie wiedz;c ;e s;ucham / przy ;niadaniu
redukuj; w my;lach do minimum zaplanowane na dzisiaj
zaj;cia / wracam do ;;;ka / gapi; si; w sufit / gadam do
;ciany / bo do kogo mam gada; / patrz;c nie widz; / s;uchaj;c
nie s;ysz; / odp;ywam / jednak musz; / musz; musz;
natychmiast wsta; / musz; i;; do pracy / rany // kto maj;c
z hakiem osiemdziesi;t lat jeszcze chodzi do pracy - -
A co u ciebie - -