***
Ты выиграл - теряй без злости.
Припоминая игроков,
бросаем снова кости.
с английского перевел А.Пустогаров
21
We lose - because we win -
Gamblers - recollecting which -
Toss their dice again!
Эмили Дикинсон. Ты выиграл - теряй без злости...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2017
Свидетельство о публикации №117101408215
Свидетельство о публикации №117101408215
Рецензии
Сорри, Андрей - но это не то. Кости /злости конечно неплохо, но почему 'припоминая игроков'? Смысл в том, что выигрыш заставляет игроков играть снова - и они проигрывают. Дословно : мы проигрываем - потому что выиграли - игроки, памятуя это (выигрыш) снова бросают кости.
Валентин Емелин 14.10.2017 22:38 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 14.10.2017 22:38 • Заявить о нарушении
То есть не за то отец сына бил, что - играл, а за то, что отыгрывался. Я Вас понял, Валентин :0)
Андрей Пустогаров 14.10.2017 22:43 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.10.2017 22:43 Заявить о нарушении
Если серьезно, то тот смысл, о котором Вы говорите, в моем переводе тоже присутствует Но есть и другие, которые также есть у автора.
Андрей Пустогаров 14.10.2017 22:49 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.10.2017 22:49 Заявить о нарушении
смысла, что в победе заключено поражение, я в переводе не вижу - взамен я вижу рекомендацию быть хладнокровными в игре
Валентин Емелин 14.10.2017 23:36 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 14.10.2017 23:36 Заявить о нарушении