Эва Липская. Признание мужчины, от которого женщин

Признание мужчины, от которого женщина уходит как лето и возвращается как лето


Уходишь от меня
как лето.
И возвращаешься ко мне
как лето.
Въезжаешь вдруг на рынок (Опель Ралли 1900
мощностью 102 л.с.)
Последний раз ты. Последний раз я.
Последнее мое терпение
но
не последнее.
Столько его накопилось, что хватит
на всю нашу любовь.

Хоть бы не хватило. Хоть бы нет.

А ты даже не выключаешь фар.
Появляешься такая легкая как кузов.
Все больше меньше тебя.
Такая менее более ты.
Появляешься внезапно как катастрофа.
И когда мы оба теряемся в этом случае
то даже нет никого
кто бы нас хотел переехать
с ходу
(нашу любовь)
чтобы ты уже больше не могла
уходить от меня
как лето
и возвращаться ко мне
как лето.


Перевод с польского Юрия Салатова
12.10.2017
19-35


Ewa Lipska

Wyznanie m;;czyzny od kt;rego kobieta odchodzi jak lato i powraca jak lato


Odchodzisz ode mnie
jak lato.
I powracasz do mnie
jak lato.
Wje;d;asz nagle na rynek (Opel Rally 1900
o mocy 102 KM)
Ostatni raz ty. Ostatni raz ja.
Ostatnia moja cierpliwo;;
ale
nie ostatnia.
Tyle jej naros;o ;e wystarczy
na ca;; nasz; mi;o;;.

Oby zabrak;o. Oby nie.

A ty nawet nie wy;;czasz ;wiate;.
Zjawiasz si; taka lekka jak karoseria.
Coraz wi;cej mniej ciebie.
Taka mniej wi;cej ty.
Zjawiasz si; nagle jak katastrofa.
I kiedy oboje giniemy w tym wypadku
to nawet nie ma nikogo
kto by nas chcia; przejecha;
na przestrza;
(nasz; mi;o;;)
aby; ju; wi;cej nie mog;a
odchodzi; ode mnie
jak lato
i powraca; do mnie
jak lato.