Уршуля Козел. Когда-то я хотела

когда-то я хотела пожирателей хлеба
превратить в ангелов
не удалось

как могло удаться
если моя судьба
до тех пор подрезала мне крылья
и подрезала
пока не превратила  меня из ангела
в пожирателя хлеба


Перевод с польского Юрия Салатова
11.10.2017
23-32


Urszula Kozio;

Kiedy; chcia;am


kiedy; chcia;am zjadaczy chleba
przemienia; w anio;y
nie uda;o si; 

jak mog;o si; uda;
skoro m;j los
p;ty przycina; mi skrzyd;a
i przycina;
p;ki nie przemieni; mnie z anio;a
w zjadacza chleba


Рецензии