Не так, как весь народ, – дантист живёт с того,
Что каждый лишний рот во благо для него.
Оригинал Марии Плет: Zahnarzt –
http://www.stihi.ru/2017/10/05/740
---------------------------------------------
*Второй вариант перевода, в котором, в отличие от первого ("Зубной врач" –
http://www.stihi.ru/2017/10/06/5440 ), сделана попытка использования взамен
немецкого некоторого русского фразеологизма ("лишний рот"), что позволяет
(пусть и на иной лад) в какой-то мере воссоздать смысловую неоднозначность
ситуации.
Плет Мария. Дантист
© Copyright: Клейман Иосиф, 2017
Свидетельство о публикации №117100900295
Свидетельство о публикации №117100900295
Рецензии
Außergewöhnlich und schön! Ich bin von der Übersetzung einfach begeistert!
Danke, Josef!
MfG,
Плет Мария 09.10.2017 02:56 • Заявить о нарушении
Danke, Josef!
MfG,
Плет Мария 09.10.2017 02:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
