Шутка стала Эрнстом. По Вернеру Зиплеру

Аркадий Равикович

Werner Siepler.(geb.1946).Aus Spass wurde Ernst

Вернер Зиплер — бывший служащий администрации города Бохума.
Сейчас — на пенсии.

Влюблённых в лес манит цветущая природа,
любви предаться там, где нет народа,
но забывают осторожность там порой
и шутка взрослою становится игрой,
и сыну Эрнсту* вот уже четыре года...

*ernst(нем) — серьёзно, серьёзный
С немецкого 08.10.17.

Aus Spass wurde Ernst

Ein junges Paar war ungemein verknallt
und hatte mal ein wenig Spass im Wald.
Passte hierbei aber nicht auf,
so nahm das Schicksal seinen Lauf.
Aus Spass wurde Ernst, jetzt vier Jahre alt.

© Werner Siepler, 2016
Aus der Sammlung Limericks

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Остроумно, Аркадий!
С улыбкой.

Макс-Железный 08.10.2017 14:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Лёня! Присоединяйтесь! Может Вам удастся точнее
передать игру слов! Я в процессе перевода и думал о Вас,
как о возможном соавторе...

Аркадий Равикович 08.10.2017 14:54 Заявить о нарушении

Влюблённая пара по лесу бродила,
Шутила, что очень природу любила,
С природою строгой шутить не выходит:
Эрнестику пятый пошёл уже годик!

Макс-Железный 08.10.2017 16:36 Заявить о нарушении

Спасибо за версию, но мне в ней недостаёт связки
шутка - серьёз и неясна связь между Эрнестиком и
влюблённой парой. К тому же у автора форма
лимерика. Может Вам подумать ещё и добавить пятую строку?

Аркадий Равикович 08.10.2017 21:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович