Из Билли Коллинза - Утро

                БИЛЛИ КОЛЛИНЗ


                УТРО


              Отчего же мы суетимся весь день,
              в трясине послеполуденной,
              внезапно переходящей в вечер,
               
             
              потом - ночью, с её пресловутыми ароматами,
              её остроконечными звёздами?

            
              Вот что лучше -
              сбросить лёгкое покрывало,
              ноги на холодном полу,
              и жужжание по дому кофеварки эспрессо -


              может, немного воды на лицо,
              горсть витаминов -
              но, в основном, жужжание по дому кофеварки эспрессо -


              словарь и атлас, раскрытые на ковре,
              пишущая машинка, ждущая работы от головы,
              виолончель по радио,


              и, по возможности, окна -
              деревья пятидесяти, столетнего возраста
              в них,
              идущие своим курсом грузные тучи,
              и лужайка, паром курящаяся, как конь
              ранним утром. 
               
                05.10.17
 


Morning - Poem by Billy Collins

Why do we bother with the rest of the day,
the swale of the afternoon,
the sudden dip into evening,

then night with his notorious perfumes,
his many-pointed stars?

This is the best—
throwing off the light covers,
feet on the cold floor,
and buzzing around the house on espresso—

maybe a splash of water on the face,
a palmful of vitamins—
but mostly buzzing around the house on espresso,

dictionary and atlas open on the rug,
the typewriter waiting for the key of the head,
a cello on the radio,

and, if necessary, the windows—
trees fifty, a hundred years old
out there,
heavy clouds on the way
and the lawn steaming like a horse
in the early morning.