Werner Siepler.(geb.1946)Der Arsch
Дам большинство не за задницы славится;
им и своя не особенно нравится:
складки, затаскана будто старьё.
Радость для глаз — это не про неё!
Лишь единицы к ним с должным вниманием,
ценным считают своим достоянием;
рады, отбросив сомненья ненужные,
тем, что теперь они — дамы замужние!
С немецкого 05.10.17.
Der Arsch
Den meisten Wesen der Damenwelt
der eigene Arsch nicht recht gef;llt,
ihn wenig knackig und mit Falten,
fuer keine Augenweide halten.
Nur die Wenigsten auf ihn stehen,
sogar als gelungen ansehen,
sind froh, dass sie ihm das "Jawort" gaben
und zum Ehemann genommen haben.
©Werner Siepler, 2011
Aus der Sammlung Menschliches
Задницы. По Вернеру Зиплеру
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117100505905
Свидетельство о публикации №117100505905
Рецензии
Спасибо, Лёня! Мысли у Вернера Зиплера занятные, а по форме
его поэзия не кажется мне благозвучной: почти всё в одном стиле.
Так что стараюсь в переводах сглаживать монотонность
восприятия...
Аркадий Равикович 05.10.2017 22:43 Заявить о нарушении
его поэзия не кажется мне благозвучной: почти всё в одном стиле.
Так что стараюсь в переводах сглаживать монотонность
восприятия...
Аркадий Равикович 05.10.2017 22:43 Заявить о нарушении