Из сборника «Carols of an Old Codger» (1954)
Я стану апатичным, как умру,
Навеки к дому,
К безоблачному, ясному утру,
К дождю и грому.
К тому, что мой растратит капитал
С другим жена,
Мой интерес, ну очень будет мал
С могилы дна.
И буду ли лежать на пыльном днище
В объятьях с тьмой,
Изгой в канаве, в мраморном жилище
Почти святой.
Закончат жизнь наследники успешно,
Или в петле,
Пока меня в аду будут неспешно
Варить в котле.
Молитву скромную прочти за упокой,
Но слёз не лей.
Немой я, безразличный и глухой
В стране теней.
К тому, что будет мир или война,
Хвала, проклятия.
Прошу у бога, чтоб была побеждена
АПАТИЯ.
Перевод: Борис Зарубинский
https:/www.stihi.ru/2017/04/02/9381
Апатия Indifference
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2017
Свидетельство о публикации №117100502064
Свидетельство о публикации №117100502064
Рецензии
Это отличный стих! Спасибо за знакомство с достойным автором.
С уважением,
Елена Дембицкая 05.12.2023 17:17 • Заявить о нарушении
С уважением,
Елена Дембицкая 05.12.2023 17:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.