Из сборника «Rhymes of a Red Cross Man» (1916)
Восход неистово горит,
Гремят раскаты канонады;
Претит полей кровавых вид
Больному солнцу, что не радо
День освещать очередной.
Чу! Стихло всё в одно мгновенье!
Над взрытой нивой золотой
Струится жаворонка пенье.
С траншеи неба грянул шквал
Мелодии такой прекрасной.
Чудесный враг атаковал,
И тишины мы ждём напрасно.
Сквозь брешь на золотом руне
Нам шлют, как залп орудий, крылья
Предвестие о мирном дне,
Любви и счастье в изобилье.
Ты знаешь, певчая душа,
Что землю делаем мы адом?
Пророчишь ли: жизнь хороша,
И радость, как и прежде, рядом?
Пичуга храбрая, поверь,
Не зря в лазури бьёшь крылами:
В дожде кровавом зрим теперь,
Ликуя, Небеса над нами.
Нина Пьянкова
http://www.stihi.ru/2017/10/01/1659
Жаворонок The Lark
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2017
Свидетельство о публикации №117100101895
Свидетельство о публикации №117100101895
Рецензии
Нина, как всегда все понравилось, только немного не понял. В среднем катрене там точно "швыряют" крылья? не шныряют?
Валерий Луккарев 12.03.2018 21:33 • Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 12.03.2018 21:33 • Заявить о нарушении
Валера, внимательный взгляд переводчика и читателя сразу же уловил "брешь" в стишке, всё верно. Дело в том, что у Сервиса через весь катрен идёт сквозная метафора - траншея неба, грянул шквал, батарея крыльев ..., я передала только её первую половину, и это бросается в глаза. Думаю, так будет точнее -
Как залп орудий, шлют нам крылья
За нами, переводчиками, нужен глаз да глаз ...
Спасибо большое.
Нина Пьянкова 13.03.2018 04:21 Заявить о нарушении
Как залп орудий, шлют нам крылья
За нами, переводчиками, нужен глаз да глаз ...
Спасибо большое.
Нина Пьянкова 13.03.2018 04:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.