Mensch, aergere dich nicht - с переводом

Плет Мария
MENSCH, AERGERE DICH NICHT    

Der Aerger ist – aus meiner Sicht,
Die ganze Zeit nur noch am Wandern.
Mensch, bitte, aergere dich nicht!
Am besten – aergere die andern.


НЕ СЕРДИСЬ

Автор перевода КЛЕЙМАН ИОСИФ
http://www.stihi.ru/2017/09/30/6546


© Copyright: Плет Мария, 2017
Свидетельство о публикации №117092901282
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Добрый день, Мария!
Перевод на этот раз с комментарием: http://www.stihi.ru/2017/09/30/6546 .

А то тут один "переводчик" уже посоветовал: "Трать на прогулки всё своё время".

:)))

С уважением,

Клейман Иосиф   30.09.2017 16:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Guten Morgen,Josef! Das muss aber ein toller Übersetzer sein! :)))

MfG,

Плет Мария   01.10.2017 01:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария