Казимеж Пжерва-Тетмайер. Патриот

Казимеж Пжерва- Тетмайер.
Патриот.
( Написано в 1898 году)


Здоровы  тело и душа!!
 Хоп! Хоп! Опля! Только смело!
 Еще Польска не сгинела!
 То , что стало, то и стало!
 Бог даёт, бог и берёт!
 Гуляй душа без кунтуша!
  Гу- га! Слава, «патриот»!

Разум, знанье, талант, труд
 Не оплачиваем тут!
 Прогресс и цивилизация,
 Сторонись, выходит нация!
 Станет тотчас же в « гуане»
 Пан вельможный, коль не с нами-
  Ничего не входит  в счёт,
 Коль не наш ты патриот!
Будь ты дураком немалым
будь ты гнидой и шпаной
 лишь бы голосил с запалом
 как ты любишь  край родной!
 Что пристало,  отстать может!
Раз, второй, и третий тоже ...

Гу-га ! Опля! Новый опыт
Мы встречает буйным свистом
 Что нам геннии Европы,
 Фармазоны,сатанисты!
Лишь о том  мольбы  летели
 К небесам из наших хат:
 Наши башмаки б смердели,
Как смердели век назад!

Вот Француз взбесился где-то  -
Бац! У нас он под запретом!
 Святый Отче сидит в Риме,
 Нам приходский ксёндз-опека-
Вера, кнут! Прочь со своими
 Вы  « правами человека»
 Берлин, Лондон и Варшава
 Пусть кричат Вам : Слава!Слава!
 Знаю  я,  вы быть   хотели,
  Принятыми в моём доме,
 Я ж не отворю вам двери,
Не войдёт туда  голота!
  Благороден я на деле-
Славлю скромность «патриота»!

Ой-ли! Опля! Изначально,
 Дух здоров- здорово тело! -
 Пусть смердит так, как смердело,
 Только чтоб национально!
 Польское говно по пашням
 Предпочту фиалкам вашим!
 Мы по-польски, по-старинке!
Гоп! Гоп! Опля! Как и деды!,
  Нас тогда учили шведы,
 После немцы с москалями -
гоп! гоп! опля! Досконально!
 По привычке! По старинке!
 Лучше битым быть в кунтуше,
 Чем чужих во фраке слушать!
 О былом у нас забота!
 Дай нам дальше киснуть, Боже,
 Раз, другой, и третий тоже -
Слава « правым патриотам»! ...


Kazimierz Przerwa-Tetmajer

„Patryota”
(1898)

W zdrowym ciele zdrowa dusza!
 Hoc! Hoc! Hopsa! tylko ;mia;o!
 Jeszcze Polska nie zgin;;a!
 Co si; sta;o, to si; sta;o!
 Jak B;g da, to odbierzewa!
 Hulaj dusza bez kontusza!
 Huha! Vivat "patryota"!

Rozum, wiedza, talent, praca
 U nas, bratku, nie pop;aca!
 Post;p i cywilizacja
 W k;t, gdy wchodzi do gry nacya!
 I "guanem" wnet dostanie
 Kto nie z nami, mocium panie,
 Bo jest jedna tylko cnota,
 By; by;, wasze, "patryota"!
 Mo;esz kpem by; i cymba;em,
 Mo;esz dure; by; siarczysty,
 Byle; z moc; i zapa;em
 Kraj mi;owa; macierzysty!
 Co si; sta;o, odsta; mo;e!
 Jedno, drugie, trzecie morze...

Huha! Hopsa! Ka;d; now;
My;l witamy krzy;em pa;skim
 Precz z geniuszem Europy
 Farmazo;skim i szata;skim!
 My o jedno tylko szlemy
 Mod;y k niebu z naszej chaty:
 By nam buty mog;y ;mierdzie;,
Jak ;mierdzia;y przed stu laty!

Gdzie; tam jaki; Francuz w;ciek; si; –
B;c! Ju; sterczy na indeksie!
 Ojciec ;wi;ty siedzi w Rzymie,
 Na plebanii ksi;dz Walenty –
Wara, ch;ystku, mi tu wnosi;
Swoje "ludzkie dokumenty"!
 Londyn, Berlin i Warszawa
 Niech Ci krzyczy: S;awa! S;awa!
 Chocia; wiem, jak ci zale;y,
 Aby; u mnie by; przyj;ty,
 Ja ci domu nie otworz;
Nie dla takiej on ho;oty!
 U mnie w duszy cnota le;y –
Vivat skromno;; "patryoty"!

Hoc ha! Hopsa! Byle zdrowo,
 Zdrowa dusza - zdrowe cia;o!
 Niechaj ;mierdzi, jak ;mierdzia;o,
 Byle tylko narodowo!
Wol; polskie g... w  polu
 Ni; fio;ki w Neapolu!
 Swojsko, polsko, po naszemu,
 Hoc! Hoc! Hopsa! Tak jak wtedy,
 Gdy nas naprz;d t;uk;y Szwedy,
 Potem Niemcy i Moskale –
Hoc! Hoc! Hopsa! Doskonale!
 Po swojemu! Po staremu!
 Lepiej dosta; w ;eb w kontuszu,
 Ni; we fraku natrze; uszu!
 Niechaj ;yje stara cnota!
 Daj nam dalej kisn;; Bo;e!
 Jedno, drugie, trzecie morze –
Vivat "prawy patryota"!...