Я хочу измерить любовь...

  Jacqueline Milhaud ( Франция)

J’AI VOULU MESURER L’AMOUR

Je rougis quand il me sourit.
De lui je rеve toutes les nuits.
Le long du jour j’y pense encor…
J’irais а pied jusqu’au Pоle Nord
Pour qu’il devienne mon amant !
Je viens juste d’avoir Vingt ans…
Un coup de printemps !

Mille kilomеtre а genoux
En rampant jusqu’au Sahara
Pour lui prouver mon amour fou,
Pour qu’il me prenne dans ses bras.
Je compte les nuits et les jours.
J’ai trente ans, le cоеur en velours
Un coup de toujours, un coup d’amour.

J’ai  cinquante ans, le c;ur qui bat
La chamade quand je le vois.
C’est comme un dеlicieux poison а mille lieues de la raison.
Que c’est bon, d’aimer, d’avoir peur,
Un coup de foudre, un coup de cоеur.

Pas а pas prеs de la jetеe
Je me promеne doucement.
Je le croise de temps en temps.
Il passe…Il ne me voit pas.
En secret  j’ai le cоеur qui bat
Comme dans mes jeunes annеes…
Quand on aime а quatre- vingts ans
C’est comme quand on aime а  vingt ans
Un coup de printemps

Жаклин Мило

Я ХОЧУ ИЗМЕРИТЬ ЛЮБОВЬ

 Я краснею , когда он мне улыбается,
Я мечтаю о нём  все ночи звёздные,
Днём с утра до вечера сердце  мается,
Я  дойду пешком до Северного Полюса,
Чтобы он стал моим любимым!
Мне Двадцать лет , я храню его имя…
Удар весны!

Тысячу километров на коленях
Доберусь до Сахары по его следам,
Докажу мою любовь безмерную,
Чтобы взял меня на руки , подняв к небесам.
Я считаю дни и ночи звёздные яркие,
Тридцать лет мне  и сердце в бархате.
Всегда удар, удар любви!

Мне пятьдесят ,моё сердце безумно бьётся
Когда встречу и  вижу его,
Это восхитительный напиток солнца,
До разума тысяча миль всего,
Как хорошо любить смущённо,
Удар сердца, удар молнии!

Шаг за шагом  перед пристанью
Я прогуливаюсь медленно.
Часто думаю о нём , смотрю пристально,
Он идёт…И не видит меня, наверно,
Моё сердце бьётся втайне,
Как и в  годы мои зелёные молодые …
И в восемьдесят лет любовь-отрада,
Как в двадцать лет , как впервые,
Удар весны!

Художник: Александр Аверин