Dorothy Parker.(1893-1967)Theory
Снова в любовь и из неё, сама;
Как я пришла, так ухожу опять.
Запомнив твой голос, стиль письма -
Сладко и горько сознавать:
Песни — пропеты все за эти года,
Все слова растаяли в тишине.
Может быть, когда я была молода,
Кто-то упал на голову мне?
С английского 21.09.17.
Theory
Into love and out again,
Thus I went, and thus I go.
Spare your voice, and hold your pen—
Well and bitterly I know
All the songs were ever sung,
All the words were ever said;
Could it be, when I was young,
Someone dropped me on my head?
Дороти Паркер. Может быть
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117092106173
Свидетельство о публикации №117092106173
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Когда женщина четырежды выходит замуж, то нужно подумать - что творится с этой женщиной(к тому же, любившей крепко выпить). Трудно жить с женщиной, отличающейся большим остроумием(чем она славилась). Впору пожалеть её мужей!
Юрий Иванов 11 26.09.2017 12:27 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 26.09.2017 12:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра, за отзыв и интересную информацию!
Аркадий Равикович 26.09.2017 13:07 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 26.09.2017 13:07 Заявить о нарушении