И. С. Тургенев. Деревенский вечер. English

Ivan S.Turgenev

I like to drive up to a village in the eve,
To look at crows above the church and to believe -
    At height they are somehow playing.
Among the endless fields and flowery precious meads,
On quiet banks, amid the gardens went to weeds   
    I like to listen to the baying   

Of watchful dogs, to mooing of the weighty herds;
I like deserted parks all overgrown with herbs,
    And lime-trees’ shadows unshakable.
You stand stock-still when glassy air is as if   
With you it listened to the sounds of the eve -
    Of feeling bliss you grow capable;

You have a thoughtful look at eyes of local men -
You understand them, their hard poor life, - and then
    You crave for artless and simple living;
An aged woman comes for water from the well,
The tall pole’s screaming, neighing horses at the pale:   
    To them the water she’ll be giving.   

A driving passer-by strikes up a mournful song 
But utters daring cries, - his sadness is not long, -
    Away the horse hurtles at a canter;
A girl comes out on the low porch of the hut,   
She watches sunset, her blue eyes feign funny shut,
    She’s reddened by the sun-a-painter.   

Enormous carts are rocking slowly awhile
Descending from the hill in a single file
    With a strong-smelling corn-fields’ bounty;
Beyond the patches of compacted verdant hemp
Flows the open, dressed in a haze, both vast and ample
     Impressive steppe - eye-catching country.

This steppe is boundless indeed, it does not end,
A lively breeze streams over it a ceaseless strand,
     The earth is breathing, skies are blazing;
The forest’s brims are being touched with purple gold,
It’s telling something in the wind to rural world; 
     Ample is the evening of amazing.

Текст оригинала:

Люблю я вечером к деревне подъезжать,
Над старой церковью глазами провожать
     Ворон играющую стаю;
Среди больших полей, заповедных лугов,
На тихих берегах заливов и прудов
     Люблю прислушиваться лаю

Собак недремлющих, мычанью тяжких стад;
Люблю заброшенный и запустелый сад
     И лип незыблемые тени;
Не дрогнет воздуха стеклянная волна;
Стоишь и слушаешь – и грудь упоена
     Блаженством безмятежной лени...

Задумчиво глядишь на лица мужиков –
И понимаешь их; предаться сам готов
     Их бедному, простому быту...
Идет к колодезю старуха за водой;
Высокий шест скрипит и гнется; чередой
     Подходят лошади к корыту...

Вот песню затянул проезжий... Грустный звук!
Но лихо вскрикнул он – и только слышен стук
     Колес его телеги тряской;
Выходит девушка на низкое крыльцо –
И на зарю глядит... и круглое лицо
     Зарделось алой, яркой краской.

Качаясь медленно, с пригорка, за селом,
Огромные возы спускаются гуськом
     С пахучей данью пышной нивы;
За конопляником зеленым и густым
Бегут, одетые туманом голубым,
     Степей широкие разливы.

Та степь – конца ей нет... раскинулась, лежит...
Струистый ветерок бежит, не пробежит...
     Земля томится, небо млеет...
И леса длинного подернутся бока
Багрянцем золотым, и ропщет он слегка,
     И утихает, и синеет...