Из Билли Коллинза - Покойники

                БИЛЛИ КОЛЛИНЗ


                ПОКОЙНИКИ


               Покойники всегда сверху смотрят на нас, болтают,
                пока мы натягиваем свои шузы, делаем сэндвич,
                они смотрят сквозь стекляные днища небесных лодок,
                а сами гребут неспеша через вечность.

               Они смотрят на наши макушки, что движутся там, на Земле,
                а когда мы валяемся в поле или же на диване,
                обдолбанные, может быть, гулом жаркого полдня,
                они думают, что мы тоже глядим на них,
                что заставляет их сушить вёсла и умолкать,
                и ждать, будто родители, когда мы закроем наши глаза.


                20.09.17



             THE DEAD by Billy Collins

The dead are always looking down on us, they say
 while we are putting on our shoes or making a sandwich,
 they are looking down through the glass bottom boats of heaven
 as they row themselves slowly through eternity.

They watch the tops of our heads moving below on earth,
 and when we lie down in a field or on a couch,
 drugged perhaps by the hum of a long afternoon,
 they think we are looking back at them,
 which makes them lift their oars and fall silent
 and wait, like parents, for us to close our eyes.