Семечко Бипполо - Доктор Сьюз

Доктор Сьюз

            СЕМЕЧКО БИППОЛО

(Из книги «Семечко Бипполо и другие потерянные истории»)

Однажды утёнку по имени Кло
Неслыханно, можно сказать, повезло.
Вот солнечным днём вышел он на прогулку
И вдруг на земле обнаружил шкатулку.
Отделан тот ящичек был серебром,
И золотом надпись сверкала на нём:
«Хранится здесь Бипполо семя внутри.
Его посади, посчитай: «раз-два-три» –
И дерево Бипполо вмиг вырастает.
Любые желанья оно исполняет.
Удача тебе прямо в руки попала!»

«Пожалуй, мне надо подумать сначала, –
Утёнок решил. – Так, чего я желаю?
И что же мне нужно? О чём я мечтаю?
Мне, в общем, не очень уж много и надо.
Вот разве чтоб только еда была рядом…
Да, верно. И хватит, на самом-то деле.
Итак, я желаю еды на неделю!»
Кло выкопал ямку.  Но только собрался
Он семечко бросить, крик громкий раздался –
К утёнку взъерошенный кот подбежал.
«Постой! Это мало! – ему он сказал. –
Еды на неделю? Да ну! Ерунда!
Вот фунтов пятьсот пожелать – это да!»
Кло замер, услышав такое. «Зачем?
Я в жизни, наверное, столько не съем!»
Кот хмыкнул: «Да я говорю про другое.
Мы бизнесом можем заняться с тобою.
Вот это действительно будет удача!
Еду продадим – станешь всех ты богаче!
Монеты польются к тебе водопадом!»

«Хм… – Кло протянул. – Мне, наверное, надо…
Но слушай: ты прав! Получив деньги эти…
Да я всех счастливее стану на свете!
Желаю побольше еды…» «Погоди, –
Прервал его кот. – Всё ещё впереди.
Да, пища утиная – вещь неплохая.
Но раз подвернулась удача такая…
Не только для уток еда! Мы могли бы
Бесплатно добыть девятьсот фунтов рыбы,
А после продать по хорошей цене –
По доллару фунт. Состоянье вполне
Мы сможем с тобою тогда сколотить».

И Кло улыбнулся. «Давай. Так и быть».
«Но можешь гораздо богаче ты стать! –
Кот крикнул. – Зачем же так мало желать?
Чем больше желаний, тем больше монет!»
Ликующе Кло завопил: «Спору нет!
Эй, дерево! Слушай, чего я желаю:
Пусть устрицы гроздьями с веток свисают!
Побольше мне пончиков и пирожков!
Побольше мне зонтиков, лыж и коньков!»

«Отлично! – сказал одобрительно кот.
Богатством никто тебя не превзойдёт!»
Расхвастался Кло: «Это только начало.
Эй, дерево! Выполни, что обещало!
Дай двести с жемчужной отделкою платьев,
И муфт восемьсот, чтоб девчонкам продать их,
Очков девятьсот, дорогих и старинных,
Пять тысяч рубашек из шкур кенгуриных,
Две тонны маслин, фаршированных сливой,
А также мячей, дорогих и красивых –
Тонн семьдесят из крокодиловой кожи!
Придётся открыть магазин нам, похоже,
На сто этажей,  чтобы всё разместить.
На каждом наличными будут платить».

Вздохнул глубоко – и его понесло. 
«Ещё я хочу, – закричал громко Кло, –
Три тонны с малиновым джемом пирожных!
И пасты зубной, и чернил всевозможных!
Большой пароход запечённых бобов!
И швейных машин двадцать пять поездов!»

Уже был не в силах он остановиться,
Хоть чувствовал: рот начинает дымиться.
Но жадность росла и росла с каждым словом,
Утёнка толкая к желаниям новым.
«Хочу, – взвизгнул Кло, – полотенца из шёлка!
Из красного дерева книжные полки!
Сто тысяч сапог на атласной подкладке!
И семьдесят пять тысяч булочек сладких!
Гитар двадцать пять миллионов желаю!
Все фрукты, какие на свете бывают!
Сто клеток для тигров, пантер, леопардов!
Костюмы ковбойские – семь миллиардов!
Пусть сбудутся быстро желания эти,
И стану я самым богатым на свете!»

И он продолжал волноваться, кричать,
На месте спокойно не мог устоять –
От алчности разум совсем потерял.
И крыльями так возбуждённо махал,
Что семечко Бипполо не удержал!
И семечко в воздухе быстро мелькнуло
И с бульканьем громким в реке утонуло.
Два дня кот с утёнком ныряли на дно –
Найти ничего не смогли всё равно.

Ни с чем эта жадная пара осталась.
И больше им семечко не попадалось.
Пусть знают: чтоб дать пожеланиям сбыться,
Уметь надо вовремя остановиться!

Иллюстрированный вариант выложен на сайте Coollib.net