Heinrich Heine(1797-1856)Schoepfungslieder II
Чёрту Бог промолвил строго:
Я — Господь, а ты — халтурщик!
Солнце создал я и звёзды,
и быков, и тёлок тучных.
По подобию львов страшных
создал кошек я домашних,
обезьян потешных рожи,
ты же — ничего не можешь!
С немецкого 16.09.17.
II
Und der Gott sprach zu dem Teufel:
Ich, der Herr, kopier mich selber,
Nach der Sonne mach ich Sterne,
Nach den Ochsen mach ich Kaelber,
Nach den Loewen mit den Tatzen
Mach ich kleine liebe Katzen,
Nach den Menschen mach ich Affen;
Aber du kannst gar nichts schaffen.
Г. Гейне. Сотворение мира. Песнь 2
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117091605352
Свидетельство о публикации №117091605352
Рецензии