Сотворение мира. Песнь 4. По Генриху Гейне

Heinrich Heine(1797-1856)Schoepfungslieder IV

Мир, с начала его сотворения,
За неделю в законченном виде предстал.
Но продумал заранее Бог все решения,
Тыщи лет он строительства план создавал.

Сотворение — это процесс поступательный,
Нужен срок небольшой для созданья основ.
Только план, где продумано всё основательно,
Настоящего МАСТЕРА выдать готов.

–  –  –  –  –  –  –  –  –  –  –  –  – 
Цитирую налево и направо
Мысль эту, триста лет произношу.
Но, как один из лучших, доктор права,
В дом ни гроша, увы, не приношу!

С немецкого 13.09.17.

IV

Kaum hab ich die Welt zu schaffen begonnen,
In einer Woche wars abgetan.
Doch hatt ich vorher tief ausgesonnen
Jahrtausendlang den Schoepfungsplan.

Das Schaffen selbst ist eitel Bewegung,
Das stuempert sich leicht in kurzer Frist;
Jedoch der Plan, die Ueberlegung,
Das zeigt erst, wer ein Kuenstler ist.

Ich hab allein dreihundert Jahre
Tagtaeglich drueber nachgedacht,
Wie man am besten Doctores juris
Und gar die kleinen Floehe macht.