Г. Гейне. Сотворение мира. Песнь 6

Аркадий Равикович
Heinrich Heine.(1797-1856) Schoepfungslieder VI

Материя — суть поэтического всего,
Не из пальца высосаны сюжеты;
Бог создаёт наш мир не из ничего,
Так же, как земные поэты.

Доисторическое дерьмо -
Вот мужских тел материал;
А из мужчины взял я ребро
И прекрасных женщин создал.

Небо я из земли создаю,
Ангелов — из женщин в разгар цветения;
Материя ценность обретает свою
Посредством искусного оформления.

С немецкого 11.09.17.

VI

Der Stoff, das Material des Gedichts,
Das saugt sich nicht aus dem Finger;
Kein Gott erschafft die Welt aus nichts,
So wenig wie irdische Singer.

Aus vorgefundenem Urweltsdreck
Erschuf ich die Maennerleiber,
Und aus dem Maennerrippenspeck
Erschuf ich die schoenen Weiber.

Den Himmel erschuf ich aus der Erd
Und Engel aus Weiberentfaltung;
Der Stoff gewinnt erst seinen Wert
Durch kuenstlerische Gestaltung.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117091108694
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович