Вернер Зиплер. Доводить до точки

Werner Siepler(geb.1946).Auf den Punkt bringen

 Вернер Зиплер — бывший служащий администрации города Бохума.
Сейчас — на пенсии.

Кто все дела привык успешно завершать,
вещь называя, соответствуясь с моментом,
на всё обязан чётко отвечать,
бить неопровержимым аргументом!

Увидит каждый, как он одержим,
от убеждений не отступит ни на йоту,
и идеалам предан он своим,
и к результату приведёт работу.

В речах не станет разводить бульон
и рот не станет прикрывать платочком.
Хоть красноречием, отнюдь, не блещет он,
но верно его мнение и точно.

К таким сердца у многих не лежат,
к ним продолжают негативно относиться:
от правды, что в лицо вам говорят,
обычно очень тяжело отмыться!

С немецкого 06.09.17.

Auf den Punkt bringen

Wer stets alles genau auf den Punkt bringt
und das Kind sogar beim Namen nennt,
sich zu einer deutlichen Antwort zwingt,
ueberzeugt mit seinem Argument.

Jeder weiss sofort, wie dieser Mensch tickt,
von seiner Meinung er nie abgeht,
diese nicht hin und wieder mal geschickt,
der Lage entsprechend zurechtdreht.

Er redet niemals um den heissen Brei
und erst recht kein Blatt vor den Mund nimmt,
ist auch kein Meister der Schoenrederei,
seine Meinung ganz allein bestimmt.

Doch diese Art ist nicht immer gefragt,
kommt deshalb manchmal negativ an.
Wird die Wahrheit offen und ehrlich gesagt,
man sie oft nur schwer verkraften kann.

© Werner Siepler, 2015
Aus der Sammlung Gesellschaftskritisches