Здесь лежащий – мёртв; не то он бы крикнул что есть мочи:
Что же никогда никто за меня здесь пить не хочет?
с немецкого, 06.09.2017
Friedrich von Logau, Grabschrifft eines Säuffers
Der allhier liegt, ist wol tod; hätte sonsten längst geruffen:
Ist dann niemand nimmer da, der mir eines zugesuffen?
3-12-115. Логау. Эпитафия пьянице
© Copyright: Клейман Иосиф, 2017
Свидетельство о публикации №117090607998
Свидетельство о публикации №117090607998
Рецензии
Wie ungerecht: с глаз долой - из сердца вон! :)
Отличный перевод, Иосиф!
MfG,
Плет Мария 08.09.2017 20:59 • Заявить о нарушении
Отличный перевод, Иосиф!
MfG,
Плет Мария 08.09.2017 20:59 • Заявить о нарушении
Да, Мария!
"Все говорят: нет правды на земле.
Но правды нет — и выше". (c)
... или ниже.
Спасибо за отзыв!
У Вас пауза между двумя отъездами?
:)))
FG,
Клейман Иосиф 09.09.2017 13:41 Заявить о нарушении
"Все говорят: нет правды на земле.
Но правды нет — и выше". (c)
... или ниже.
Спасибо за отзыв!
У Вас пауза между двумя отъездами?
:)))
FG,
Клейман Иосиф 09.09.2017 13:41 Заявить о нарушении
So ist es: eine Arbeitspause von 10 Tagen. Danach fahre ich wieder weg - für 3 Wochen.
:)))
Плет Мария 09.09.2017 20:09 Заявить о нарушении
:)))
Плет Мария 09.09.2017 20:09 Заявить о нарушении