Из Чарльза Буковски - Подруга

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ

                ПОДРУГА


                я не одинок.
                она сейчас здесь.
                порою я думаю, что она
                пропала.
                потом она прилетает назад.
                утром ли, или в
                полдень, или же
                ночью.
                птичка, что никому не нужна.
                она моя.
                моя птичка горя.
                она не поёт.
                эта птичка,
                покачивающаяся на
                ветке. 

                06.09.17



                companion


                I am not alone.
                he's here now.
                sometimes I think he's
                gone
                then he
                flies back
                in the morning or at
                noon or in the
                night.
                a bird no one wants.
                he's mine.
                my bird of pain.
                he doesn't sing.
                that bird
                swaying on the
                bough.