Густав, золотая рыбка - Доктор Сьюз

Доктор Сьюз

                ГУСТАВ, ЗОЛОТАЯ РЫБКА

        (Из книги «Семечко Бипполо и другие потерянные истории»)

Ещё в магазине сказал продавец:
«Корми его поосторожней, юнец!
Не стоит давать слишком много еды,
Чтоб с рыбкой потом не случилось беды».
Что ж, Густава я понемногу кормил,
Но он каждый день, мне казалось, грустил.
Печально-печально в глаза мне глядел,
Как будто немного добавки хотел.
И в банке пускал пузыри и вертелся,
Пытаясь сказать: «Я ещё не наелся!»
И стало мне жалко ужасно рыбёшку –
Ну что с ней случится от лишней кормёжки?

Решил я, что Густав совсем отощал,
И полную банку еды набросал.
И понял мгновенно, что глупость я сделал,
Но поздно – коробка уже опустела.
Зачем продавца не послушал тогда?
Похоже, была очень сытной еда!
И Гус на глазах моих вырос в два раза!
И хвостик из банки он высунул сразу –
Нет места! Мой Гус стал большим, как лосось!

Цветочную вазу схватить мне пришлось.
Я свежей воды в эту вазу налил
И Гуса туда поскорей опустил.
Но всё бесполезно! Минута прошла –
И Гусу уже эта ваза мала!

Он фыркал и дулся, пыхтел и метался,
Как будто сказать изо всех сил пытался:
«Зачем так кормить, чтобы мне было худо?
А ну, убери меня быстро отсюда!
Побольше воды!» Я – на кухню бегом.
Огромный горшок ещё большим горшком
Меняю стремительно я, только вот
Всё без толку – Густав растёт и растёт!

Одна лишь коробочка корма для рыб!
Кастрюли закончились! Как же я влип!
Побольше воды! Без неё он умрёт!
Я Гуса в охапку схватил – и вперёд
По лестнице в ванную. Но по пути
Быстрей и быстрей продолжал он расти!
Глазами вращал, и хрипел, и стонал,
И вскоре размером он с палтуса стал!
С огромным трудом я его дотащил,
И в ванне устроил, и тут же открыл
Холодную воду. «Ну вот, – с облегченьем
Вздохнул я, – твои завершились мученья.
Здесь может вся наша семья поместиться.
Теперь-то с тобой ничего не случится!»
Да, Густав вначале для ванны был мал,
Но только расти-то он не перестал!

Вначале заполнила ванну вода,
Затем через край полилась. Вот беда!
Стремительно пол в океан превращался,
А я на ногах удержаться пытался.
Вода по колени, по пояс, по шею…
А Густав растёт! Всё сильнее, сильнее!
Он больше тюленя давно уже стал.
Зачем я так много еды ему дал?!
Что скажут родители, даже не знаю,
Увидев, что паста и щётка зубная,
Качаясь, плывут далеко-далеко…
Сейчас утону я! Тут так глубоко!

Но в это мгновенье дверь ванной напором
Сорвало с петель! И стремглав коридором
Мы с Гусом поплыли, барахтаясь, рядом,
По лестнице вниз пронеслись с водопадом
И с грохотом рухнули оба в подвал.
Мой крошечный Густав чудовищем стал –
Огромным и диким, опасным и злым!
Один не смогу я управиться с ним!

И, выбравшись, я продавцу позвонил –
Тому, у которого Гуса купил:
«Скорей приезжайте к нам, мистер ван Босс!
Скорее! Мой Густав кита перерос!
Весь дом он хвостом расколотит вконец!!!»
«Я знал, что так будет», – вздохнул продавец.
Да, мистер ван Босс чрезвычайно умён!
Минут через десять приехал к нам он:
Бутылки торчали в жилетных карманах,
И ящик висел на спине деревянный,
Похожий на очень большую аптечку.
Затем продавец, не сказав ни словечка,
В залитый подвал преспокойно спустился
И с Густавом более часа возился.
И Густав – ура! – снова маленьким стал!
Ван Босс, возвращая мне рыбку, сказал:

«Ну что ж, поработать пришлось тяжело,
Но можешь считать, что тебе повезло.
Надеюсь, ты крепко усвоил урок?
Сегодня бесплатно тебе я помог,
В другой раз придётся платить. И немало!»
Но это меня уже не волновало.
И Гуса с тех пор я кормлю понемножку.
Ему не даю ни одной лишней крошки.
И голода Густав теперь не боится –
Он знает, что может иначе случиться!



            Иллюстрированный вариант выложен на сайте Coollib.net