Emily Dickinson.(1830-1886).1232
Наивный кашки вид
Известен у коров -
Он краше лакированных миров,
Миров известности.
Знает цену себе, но что
Цветка красоту оскорбило -
Поповник*, глядящий вслед,
Его взгляда нескромного сила -
*поповник — цветок, разновидность маргариток.
С английского 01.09.17.
1232
The Clover's simple Fame
Remembered of the Cow –
Is better than enameled Realms
Of notability.
Renown perceives itself
And that degrades the Flower –
The Daisy that has looked behind
Has Compromised it's power –
Эмили Дикинсон. 1232. Наивный кашки вид...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117090105354
Свидетельство о публикации №117090105354
Рецензии
Спасибо,Аркадий!А мы в детстве, хоть и не коровы, но постоянно летом ели "кашку" с деревьев.
Юрий Иванов 11 01.09.2017 17:09 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 01.09.2017 17:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Мне удалось заменить клевер на кашку
(что синонимично), а маргаритку на поповник и тем
добиться смысловой логичности - женский и мужской образы.
Аркадий Равикович 01.09.2017 23:54 Заявить о нарушении
(что синонимично), а маргаритку на поповник и тем
добиться смысловой логичности - женский и мужской образы.
Аркадий Равикович 01.09.2017 23:54 Заявить о нарушении