Отбивная на ужин - Доктор Сьюз

Доктор Сьюз

                ОТБИВНАЯ НА УЖИН.

     (В оригинале – стейк, но мне не удалось его зарифмовать).

     (Из книги «Семечко Бипполо и другие потерянные истории»)

В тот день я по улице быстро шагал
И вслух, по привычке своей, размышлял:
«Сегодня суббота – удача какая!
Сегодня на ужин у нас отбивная!»
Нет-нет, замечаний мне делать не надо!
Конечно же, если прохожие рядом,
Тогда я молчу. Но на улице пусто.
А молча всё время идти очень грустно.
Отец мне твердит: «Слишком много болтаешь.
Не можешь понять, что с огнём ты играешь.
Поверь мне: нельзя так язык распускать,
Чтоб мог кто угодно тебя услыхать!
Держи рот закрытым. И хватит трепаться!»
Но если один я – чего мне бояться?

И вот я по улице шёл и болтал,
Но вдруг сзади чьи-то шаги услыхал.
Взглянул – и едва удержался от крика:
За мной, улыбаясь, тащилась ИК-ИККА!
Зверушка ко мне отправлялась домой,
Чтоб вдоволь наесться у нас отбивной!
А нам и самим-то хватает впритык –
Не то, что кормить ещё всяких Ик-Икк!
Не знал я тогда – это только начало…

Без устали Икка дорогой болтала.
Затем увидал я СКРИПЦА за собой –
Она пригласила его к нам домой:
«Пойдём-ка со мною к ним в гости! У них
Всегда по субботам полно отбивных!»

Ик-Икка, Скрипец… Я совсем растерялся.
И тут на пути нам ВОРЧИНКЛ попался.
«Эй! – крикнул Скрипец ему. – Хочешь поесть?
У них отбивных по субботам – не счесть!
Идём с нами вместе! Здесь пара минут!
Ну что они, места тебе не найдут?»
И что же мне делать теперь остаётся?
Как мама рассердится, если придётся
Ик-Икку, Ворчинкла, Скрипца угощать…
Я сам виноват – надо было молчать!

Пока размышлял я о том, как мне быть,
Ворчинкл успел ЩЕЛКУНЦА пригласить:
«В субботу у них отбивная на ужин!»
Кошмар! Всё становится хуже и хуже!
Какие меня неприятности ждут!
Цена отбивной – целый доллар за фунт!
И сразу я понял, что скажет отец,
Увидев, как Икка, Скрипец, Щелкунец,
И с ними Ворчинкл, голодной толпой
Садятся за стол – и скорей к отбивной!
Он скажет: «А ну, подойди ко мне, малый!»
Сидеть не смогу я неделю, пожалуй…
А всё оттого, что болтал слишком много!

И мало того – увидав по дороге
Двух НЮХАЛЗОВ, шедших навстречу, тотчас
Сказал Щелкунец: «Вечеринка у нас.
Её пропустить ни за что вам нельзя.
Сегодня у нас отбивная, друзья!»

Что делать? Спасите!!! Ворчинкл! Ик-Икка!
Скрипец! Щелкунец! Пара Нюхалзов диких!
Компания эта лишь в двери войдёт,
Как сразу же в обморок мать упадёт,
Отец изругает меня на все корки.
А завтра отправят меня (после порки)
В одну из тех школ – понимаете сами –
Где учат детей, как не быть дураками…

Я, дверь открывая, как кролик, дрожал:
Зачем за зубами язык не держал?!
На кухне готовилось что-то. Не смог
Сдержаться, и сделал глубокий я вдох,
А вместе со мною – Ворчинкл, Ик-Икка,
Скрипец, Щелкунец, пара Нюхалзов диких.
Но так отбивная не пахла ни разу…
Конечно же, это – тушёное мясо!
Ошибся мясник – отбивной не прислал!
И, фыркнув, Ворчинкл сердито сказал:
«Тушёное мясо? Фу, гадость какая!
Ну нет! Это есть ни за что не желаю!»
«Фу, гадость!» - все звери за ним повторили
И скрылись, подняв за собой тучу пыли.
Заметить родители их не успели.
Тушёное мясо меня в самом деле
Спасло! Я остался один! Вот так чудо!
Теперь поумнее вести себя буду:
По улицам так же, как прежде, гулять,
Но рот крепко-крепко закрытым держать.
И – верьте, не верьте – никто не узнает,
Когда же на ужин у нас отбивная!


                Иллюстрированный вариант выложен на сайте Coollib.net