Рышард Крыницкий. Чем является поэзия, которая не

Чем является поэзия, которая не спасает ни нации, ни людей?


Чем является поэзия, если не спасает
ни нации, ни людей,
ни нации, ни людей перед самими собой.

Или только тем, что люди
и нации так легко могут свести на нет?

Чем еще может быть, если не тревожным,
как биение смертного сердца,
сильнее страха перед нуждой и смертью

голосом совести?


Перевод с польского Юрия Салатова
28.08.2017
15-33


Ryszard Krynicki

Czym jest poezja, kt;ra nie ocala Narod;w ani ludzi?


Czym jest poezja, je;li nie ocala
narod;w ni ludzi,
ani narod;w i ludzi przed samymi sob;,

lecz tylko to, co ludzie
i narody tak ;atwo potrafi; zniweczy;?

Czym wi;cej by; mo;e, je;eli nie trwo;nym
jak bicie ;miertelnego serca,
silniejszym od l;ku przed n;dz; i ;mierci;

g;osem sumienia?


Рецензии