Старо как Скорбь -
Но сколько ж лет?
Уж восемнадцать тысяч -
Старо как Радость -
Сколько ж ей -
Ровесницы - я слышал -
В Императрицах обе здесь -
Но редко встретишь вместе -
Как ни старайся человек
Не избежать их власти
Emily Dickinson
As old as Woe -
How old is that?
Some Eighteen thousand years -
As old as Joy -
How old is that
They are of equal years –
Together chiefest they are found
But seldom side by side -
From neither of them tho' he try
Can Human nature hide
Эмили Дикинсон - Fr1259-J1168 - As old as Woe
© Copyright: Саша Казаков, 2017
Свидетельство о публикации №117082906507
Свидетельство о публикации №117082906507
Рецензии
а вот это гораздо лучче
не могу на бегу от Ольги, но имхо последний катрен переводится как 'хоть вместе правят, но редко бок о бок, и ни от одной не спрятаться человеку, как ни старайся
Валентин Емелин 30.08.2017 01:03 • Заявить о нарушении
не могу на бегу от Ольги, но имхо последний катрен переводится как 'хоть вместе правят, но редко бок о бок, и ни от одной не спрятаться человеку, как ни старайся
Валентин Емелин 30.08.2017 01:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин - я сначала написал, а потом увидел Вашу рецензию. Мне кажется у меня именно это и сказано. Обе правят, то одна, то другая контролирует и третьего не дано.
Саша Казаков 30.08.2017 01:06 Заявить о нарушении
Саша Казаков 30.08.2017 01:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.