Werner Siepler.(geb.1946)Angesehene aerztliche Kunst
Врача работа — верх престижности, признания!
Её зовут искусством врачевания.
Врачи своим трудом болезни побеждают
И людям жизнь заметно облегчают.
Не сбрасывайте также со счетов,
Что скромен врач, всегда помочь готов!
Обидно лишь, что за почётный труд
Хирургов «костоломами» зовут.
С немецкого 28.08.17.
Angesehene aerztliche Kunst
Aerzte in der Prestige-Skala vorne stehen,
ihr Schaffen wird als aerztliche Kunst gesehen,
da sie eine Menge Krankheiten bezwingen,
so den Menschen mehr Lebensqualitaet bringen.
Trotz ihres Ansehens aber nicht abheben,
bescheiden und pflichtbewusst ihr Bestes geben.
Ein Fachbereich allerdings aus dem Rahmen faellt,
Chirurgen man dagegen fuer "Aufschneider" haelt.
© Werner Siepler, 2016
Aus der Sammlung Sport und Gesundheit
Вернер Зиплер. Высокочтимое искусство врача
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117082804897
Свидетельство о публикации №117082804897
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Прекрасный перевод!(Но, как говорил мне один местный главврач - ныне академик АМН - "операция - плёвое дело!главное - послеоперационный уход!А с этим у нас очень туго!"
Юрий Иванов 11 01.09.2017 16:58 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 01.09.2017 16:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Согласен полностью с Вашим примечанием. Мог бы при личной
встрече поделиться опытом: и стыдно и смешно!
Аркадий Равикович 01.09.2017 17:21 Заявить о нарушении
встрече поделиться опытом: и стыдно и смешно!
Аркадий Равикович 01.09.2017 17:21 Заявить о нарушении