Эмили Э. Дикинсон. Покой - лишь Веры вымысел

Лилия Мальцева
Покой — лишь Веры вымысел —
В ночь зимнюю душа
Приют под погребалный звон
Не сыщет никогда.

               
912
Peace is a fiction of our Faith –
The Bells a Winter Night
Bearing the Neighbor out of Sound
That never did alight.
               
                Emily Dickinson
   
   

Прим. переводчика, почерпнутое из интернета:

"That we shall have peace after death is a fiction invented by our faith. We may believe that the bells of a winter night  tolling for a dead neighbour are bearing him out of their sound to heaven. But in fact he never alights or gets off there".

               
                Стихи.ру 24 августа 2017 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2017
Свидетельство о публикации №117082409270
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева