Вернер Зиплер. Признание через зависть

Аркадий Равикович
Werner Siepler.(geb.1946)Anerkennung durch Neid

Тот факт, что человек собою что-то представляет,
Признание других даровано ему,
Число завистников заметно умножает
И это — лучшее свидетельство тому!

С немецкого 24.08.17.

Anerkennung durch Neid

Ob ein Mensch, der etwas leisten kann,
auch die Anerkennung gewinnt,
kommt auf die zahlreichen Neider an,
die Bestaetigung hierfuer sind.

© Werner Siepler, 2012
Aus der Sammlung Menschliches


© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117082407458
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Аркадий, Super!Есть и ритм,и содержание передано.

Людмила Ященко   28.08.2017 10:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Людмила! Вернер Зиплер для меня - случайное
открытие. Надеюсь ещё продолжить работу над переводами
его остроумных наблюдений!

Аркадий Равикович   28.08.2017 11:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович