Уильям К. Уильямс. Зимние деревья

Из переписки с Валентином Емелиным

Рецензия на «Уильям К. Уильямс. Зимние деревья» (Валентин Емелин)

Привет Валентин,

Облачение - замечательно; разоблачение, пусть и следует его кальке, но меня настораживает свои вторым значением, которое, по крайней мере для человека помнящего недавнюю историю России кожей, прорывается.

Мне кажется, что "Thus" - здесь не вводное слово но - таким способом(скинув листву и остановив жизненные соки в капиллярах).

Я попробовал перевести:
()
Все сложные детали
Облачения и
Обнажения - сложены в дальний ящик!
Жидким желтком луна
Движется сна полна
Между длинных веток.
Вот так почки свои
Приготовив к верной зиме
Мудрые деревья
Стоя спят на морозе.

Саша Казаков 24.08.2017 11:49

Саша,...

мне нравятся последние 4 строки, но совсем не нравится все до них.
Откуда там дальний ящик?? сезон закончился, весна - деревья оделись, осень - разделись, раздевания закончились. Можно было бы поставить: все одевания и раздевания завершены. Но поскольку там есть "complicated details" то мы не можем переводить так просто. Ничего не вижу плохого во втором значении слова разоблачения. Можно дефис поставить. А у Вас под Деталями обнажения что имеется ввиду, позвольте полюбопытствовать:)?
Далее - почему Вы мне навязываете цвет луны? там только об агрегатном состоянии. У меня он стойко серебряная в зимнем воздухе

Валентин Емелин 24.08.2017 12:01

Природа - царица, но он говорит о деталях Ее подготовки к зиме, которая и подготовка к пробуждению, как следует из последних строчек. Поэтому "Все сложные детали" засыпания - листва перестаёт дышать и "просить" у дерева соков, желтеет-краснеет и опадает, покрывая землю вокруг дерева предохранительным слоем который не только теплоизолирует корни под собой, но будет гнить выделяя тепло, будущие почки прижались плотнее к ветвям - капилляры сжались и дерево уснуло - вот об этих деталях при обнажении дерева я говорил. Желток - просто жидкость, и он, как мне кажется скорее передаёт как луна "протекает" сквозь ветви чем ртуть - слишком быстрая, и цвет у луны не ртутно-серебристый, она там где темно скорее желтовато-серая. Ящик это конечно не хорошо, согласен но мне хотелось его complicated - completed ухватить.

Вот пожалуй и все.

Я чуть поменял текст, убрал ящик и желтый цвет у луны. Вы правы второго в его тексте нет, а первое коряво.

Саша Казаков 24.08.2017 12:44

Саша Казаков   24.08.2017 15:02   •   Заявить о нарушении