Иоланта Василевская. Дом

Дом


у моего перекошенного дома пять стен
на стене времени
висит портрет мамы
в готическом окне
и часы с маятником

на стене детства
черно-белые фотографии
я  рукой трогающая мох
я щекой прижавшаяся к коре
я что боится рвать землянику
чтобы не испортить лес

на стене путешествий
лиловое небо над Венецией
августовское солнце в Арпайоне
и Мариацкий костел

на стене света
постоянно что-то превращается
нарциссы в одуванчики
одуванчики в подсолнухи
скоро подойдет белая рябина

на стене памяти
несколько портретов
заслоняющих  небо


Перевод с польского Юрия Салатова
11.08.2017
7-47


Jolanta Wasilewska

Dom


m;j krzywy dom ma pi;; ;cian
na ;cianie czasu
wisi portret mamy
w gotyckim oknie
i zegar z wahad;em

na ;cianie dzieci;stwa
czarno-bia;e zdj;cia
ja z d;oni; na mchu
ja z policzkiem przy korze
ja kt;ra si; boj; zerwa; poziomk;
by nie zepsu; lasu

na ;cianie podr;;y
liliowe niebo nad Wenecj;
sierpniowe s;o;ce w Arpajon
i Ko;ci;; Mariacki

na ;cianie ;wiat;a
ci;gle si; co; zmienia
narcyze w mlecze
mlecze w s;oneczniki
wkr;tce nadejd; blade jarz;biny

na ;cianie pami;ci
kilka portret;w
zas;aniaj;cych niebo